1 00:00:14,144 --> 00:00:16,146 V pořádku. Tady jsme. 2 00:00:31,713 --> 00:00:33,125 - Kde to jsme? - Jo, nepamatuješ si 3 00:00:33,149 --> 00:00:35,760 to místo, o kterém jsem ti říkal? 4 00:00:36,022 --> 00:00:37,738 Pořád se chceš bavit, že? 5 00:00:37,762 --> 00:00:40,916 Ne. Ne. Já jen... 6 00:00:40,940 --> 00:00:43,092 Já jen... Už ne. 7 00:00:43,116 --> 00:00:44,837 Chci jít domů. 8 00:00:44,861 --> 00:00:46,008 Pojď... 9 00:00:46,032 --> 00:00:48,488 Myslel jsem, že chceš ale přijít sem. 10 00:00:48,512 --> 00:00:50,360 - No tak. - Dobře. uf... 11 00:00:50,384 --> 00:00:51,448 Hurá, čau. 12 00:00:51,472 --> 00:00:52,971 Dovolte mi pomoci. 13 00:00:52,995 --> 00:00:54,475 Mám tě. 14 00:00:56,346 --> 00:00:59,741 Mm... Tolik schodů. 15 00:01:00,002 --> 00:01:01,632 Máš to. 16 00:01:02,831 --> 00:01:04,658 ach... 17 00:01:22,764 --> 00:01:25,047 - Randy, mluv se mnou. - Velký chlap. 18 00:01:25,071 --> 00:01:26,962 - Už jsi na cestě? - Ne, ještě ne. 19 00:01:26,986 --> 00:01:28,440 - Dělám nějakou práci. - V pohodě. 20 00:01:28,464 --> 00:01:30,173 Mám pro tebe tuhle práci v Kansas City. 21 00:01:30,206 --> 00:01:31,586 Dobře, řekni mi o tom. 22 00:01:31,610 --> 00:01:34,404 Je tu Dr. Evelyn Martell, který se ztratil. 23 00:01:34,428 --> 00:01:37,233 - Její sestra zveřejnila práci. - POLICIE? 24 00:01:37,257 --> 00:01:40,497 Uh... to si nemysli. Alespoň zatím ne. 25 00:01:40,521 --> 00:01:42,368 Zněla trochu zběsile ve zprávě, ale 26 00:01:42,392 --> 00:01:45,415 - odhlásí. - Dobře. 27 00:01:45,439 --> 00:01:47,025 Jo, pošli mi adresu. 28 00:01:47,049 --> 00:01:48,425 Máš to. 29 00:01:49,008 --> 00:01:50,289 Dobré ráno. 30 00:01:50,313 --> 00:01:52,011 - Dobré ráno. -Já, uh... 31 00:01:52,272 --> 00:01:54,684 Mám ti něco malého pro vaši novou kancelář. 32 00:01:54,708 --> 00:01:56,382 Je to strom moudrosti. 33 00:01:56,642 --> 00:01:57,949 Ó. 34 00:01:57,973 --> 00:01:59,603 - Víš, já-já zabíjím rostliny. - Ten ne. 35 00:01:59,627 --> 00:02:01,788 Je to tak snadné. Ty sotva muset zalévat. 36 00:02:02,220 --> 00:02:04,129 - Co-co... co to dělá? - To, uh, 37 00:02:04,153 --> 00:02:05,870 roste a dělá vám radost. 38 00:02:05,894 --> 00:02:07,741 - Ano? - Ano. 39 00:02:07,765 --> 00:02:10,483 Můžete tomu dát jméno jestli chceš. Můžete s tím mluvit. 40 00:02:10,507 --> 00:02:12,382 Vlastně rád hraji svou hudbu. 41 00:02:12,945 --> 00:02:14,769 Dobře, možná to udělám. Děkuji mnohokrát. 42 00:02:14,793 --> 00:02:16,426 - Ano, samozřejmě. - To je opravdu pěkné. Podívejte,... 43 00:02:17,645 --> 00:02:19,623 Um, Colter to vezme případ, o kterém jsi mluvil? 44 00:02:19,647 --> 00:02:21,711 Je na cestě. Víš. Nechal jsem ho dělat jeho věc. 45 00:02:23,216 --> 00:02:25,194 - Oh. Potřebujete... - Oh! Tady, pomůžu. 46 00:02:25,218 --> 00:02:28,284 Děkuji. Jste nejlepší. 47 00:02:28,308 --> 00:02:30,721 A pokud vám to nevadí, 48 00:02:30,745 --> 00:02:32,703 v kufru mám další dva. 49 00:02:32,758 --> 00:02:34,324 - Jo, hned jsem zpátky. - Děkuji. 50 00:02:34,349 --> 00:02:36,553 A, um, chci vám to ukázat malá válečná místnost, kterou jsem vytvořil 51 00:02:36,577 --> 00:02:39,034 - pro případ Maxine. - Válečný pokoj? Ani jsme ne 52 00:02:39,058 --> 00:02:41,210 - ještě vzal případ. - Já vím. 53 00:02:41,234 --> 00:02:43,168 Jo, je to spíš jako, a-stůl a tabule. 54 00:02:43,192 --> 00:02:44,715 Ale mám tento nový systém 55 00:02:44,740 --> 00:02:46,432 které se vám podle mě budou opravdu líbit to nám pomůže 56 00:02:46,456 --> 00:02:48,217 protřídit všechny toto objevné papírování. 57 00:02:48,241 --> 00:02:49,914 - Miluji systém. - Ano. 58 00:02:49,938 --> 00:02:52,549 - Ber to, holka. - Dobře. Děkuju. 59 00:02:52,810 --> 00:02:54,091 - Dobré ráno. - Když už mluvíme o systémech... 60 00:02:54,116 --> 00:02:55,441 - Ano? - Mohu vás dostat jen tak? 61 00:02:55,465 --> 00:02:57,051 pět minut? Chci vám ukázat tuto novinku 62 00:02:57,076 --> 00:02:58,227 bezpečnostní systém s přístupovým klíčem které vkládám. 63 00:02:58,251 --> 00:02:59,880 Oh, ne. Můžeme to udělat později? 64 00:02:59,904 --> 00:03:01,764 Ne. Potřebuji pět minut. 65 00:03:01,788 --> 00:03:02,907 - Dobře. - Dobře. 66 00:03:02,935 --> 00:03:04,532 - Jsem v průšvihu? - Ne. Ne, ne, ne. 67 00:03:04,556 --> 00:03:06,104 Jen se snažím zabránit digitální zpětný posun, to je vše. 68 00:03:06,128 --> 00:03:07,521 Co... Dělal jsem to? 69 00:03:07,782 --> 00:03:09,368 Trochu ano. Pojď. Utáhneme to. 70 00:03:09,392 --> 00:03:11,805 Dobře. Pojď. Pojďme na to. 71 00:03:11,829 --> 00:03:13,483 - Oh, ne, to není... - No tak. 72 00:03:28,542 --> 00:03:30,694 Janie Martell? Colter Shaw. 73 00:03:30,718 --> 00:03:33,001 - Děkuji, že jste mě tu potkali. - Ano, samozřejmě. 74 00:03:33,025 --> 00:03:34,217 Říkáš, že jsi našel auto své sestry? 75 00:03:34,242 --> 00:03:36,047 - Ano, támhle. - Dobře. 76 00:03:36,071 --> 00:03:37,309 Evie se včera večer nikdy nevrátila domů 77 00:03:37,333 --> 00:03:39,142 a pak zmeškala dnešní směnu. 78 00:03:39,166 --> 00:03:40,570 - Ona tady pracuje? - Ano. 79 00:03:40,641 --> 00:03:42,681 Je to frajerka na oddělení úrazové chirurgie 80 00:03:42,705 --> 00:03:45,361 tady u svatého Patrika. Hm, zavolal jsem policii, 81 00:03:45,385 --> 00:03:47,102 ale nenašli jakékoli známky špatné hry, 82 00:03:47,126 --> 00:03:49,321 takže to v tuto chvíli není prioritou. 83 00:03:49,345 --> 00:03:50,757 A co myslíte, že se stalo? 84 00:03:51,361 --> 00:03:53,021 Nevím. ehm... 85 00:03:53,045 --> 00:03:55,545 Ale něco se pokazilo ji za posledních pár týdnů. 86 00:03:55,569 --> 00:03:58,266 Nebyla sama sebou. Byla zdrcená 87 00:03:58,291 --> 00:04:00,941 a krátký se mnou, a já ne myslím, že hodně spí. 88 00:04:00,965 --> 00:04:03,117 Takže možná odešla nějak resetovat? 89 00:04:03,141 --> 00:04:06,074 Myslím, že ne. Neresetuje se. 90 00:04:06,098 --> 00:04:07,818 - Ona si nikdy nedá pauzu. - Tohle je její? 91 00:04:07,842 --> 00:04:09,278 Jo. 92 00:04:10,584 --> 00:04:12,064 ehm... 93 00:04:14,240 --> 00:04:16,696 A co, uh, nemocnice bezpečnost... vidí něco? 94 00:04:16,720 --> 00:04:19,664 Ne, řekli tuto část los je ve slepém úhlu, 95 00:04:19,688 --> 00:04:21,658 takže, uh, to se neobjevil na dohled. 96 00:04:21,682 --> 00:04:23,877 - Nevím, jestli je to pravda. - Ukazují ti? 97 00:04:23,901 --> 00:04:26,271 Ne. To je právě to řekl mi šéf bezpečnosti. 98 00:04:26,295 --> 00:04:27,862 Dobře. 99 00:04:29,882 --> 00:04:31,188 Tvoje sestra ve vztahu? 100 00:04:31,213 --> 00:04:32,756 - Ne. - Ne? 101 00:04:32,780 --> 00:04:35,367 A co v práci? Děje se něco v práci? 102 00:04:35,391 --> 00:04:37,413 Možná. před několika týdny, 103 00:04:37,437 --> 00:04:41,025 přišla domů ze směny a byla nepořádná. 104 00:04:41,049 --> 00:04:43,375 Šla rovnou pro láhev vodky, 105 00:04:43,399 --> 00:04:45,290 a rozbíjel věci. 106 00:04:45,314 --> 00:04:47,118 A už to udělala? 107 00:04:47,142 --> 00:04:49,425 Ne. Nikdy jsem ji takovou neviděl. 108 00:04:49,449 --> 00:04:52,819 Zeptal jsem se jí, co se stalo, ale ona mi to neřekla. 109 00:04:52,843 --> 00:04:55,779 A co novější? Něco – vůbec něco novějšího? 110 00:04:55,803 --> 00:04:57,737 Um... Uh... 111 00:04:57,761 --> 00:04:59,609 Měla schůzku s Dr. Hooperem, 112 00:04:59,633 --> 00:05:02,264 Myslím, že on je ten, uh, navštěvující chirurg v jejím týmu. 113 00:05:02,288 --> 00:05:03,708 - Dobře. - Nevím, o co šlo 114 00:05:03,732 --> 00:05:05,180 ale byla nervózní. 115 00:05:05,204 --> 00:05:08,207 A když jsem ji potom viděl, ona... 116 00:05:09,025 --> 00:05:11,229 Jen to vypadalo, že to nedopadlo dobře. 117 00:05:11,670 --> 00:05:14,561 Byla opravdu vzdálená. 118 00:05:17,955 --> 00:05:19,629 Omlouvám se, musím se zeptat. Do-myslíš 119 00:05:19,653 --> 00:05:21,471 je tu možnost že možná tvoje sestra... 120 00:05:23,352 --> 00:05:25,224 možná si něco udělala? 121 00:05:27,878 --> 00:05:29,184 Nevím. 122 00:05:33,580 --> 00:05:35,756 Prosím, pomozte mi ji najít. 123 00:05:37,758 --> 00:05:39,822 pomůžu ti. 124 00:05:39,846 --> 00:05:45,011 Synchronizováno a opraveno -robtor- www.addic7ed.com 125 00:05:55,210 --> 00:05:57,754 Dr. Hoopere. Ahoj, já jsem Colter Shaw. 126 00:05:57,778 --> 00:06:00,322 Hledá se Evie Martell. Její sestra mě najala, abych ji našel. 127 00:06:00,346 --> 00:06:02,280 Zmizela. 128 00:06:02,304 --> 00:06:05,264 - Uh, pojďme sem. - Jasně. 129 00:06:11,357 --> 00:06:14,447 Zajímalo by mě, kde je dnes Evelyn. 130 00:06:14,708 --> 00:06:16,729 Nikdy se nedostala domů z její včerejší směny. 131 00:06:17,152 --> 00:06:18,712 Její auto je stále na parkovišti. 132 00:06:20,453 --> 00:06:21,821 Nezdá se, že by vás to příliš překvapilo. 133 00:06:21,845 --> 00:06:23,783 Uh, měla nějaké problémy v poslední době. 134 00:06:24,283 --> 00:06:26,826 Její sestra se zmínila o tobě měl jsi s ní nedávno schůzku? 135 00:06:26,850 --> 00:06:30,613 Já ano. Asi před měsícem, Přivezli pacienta 136 00:06:30,637 --> 00:06:33,752 po autonehodě a ona přišel na operační sál a prostě... 137 00:06:34,858 --> 00:06:36,880 ...ztuhl. A pak odešla a já musel 138 00:06:36,904 --> 00:06:38,838 - dokončete proceduru za ni. - Hmm. 139 00:06:38,862 --> 00:06:40,579 Máte nějakou představu? o čem to bylo? 140 00:06:40,603 --> 00:06:41,778 Neřekla by. 141 00:06:42,039 --> 00:06:43,887 Ale její chování bylo v poslední době špatné, 142 00:06:43,911 --> 00:06:46,803 tak jsem ji minulý týden kontroloval 143 00:06:46,827 --> 00:06:48,366 a, uh, našel ji v zásobovací místnosti, 144 00:06:48,524 --> 00:06:50,502 a smetla mě. Ale když odešla, 145 00:06:50,526 --> 00:06:53,442 Našel jsem lahvičky lorazepamu byl ukraden. 146 00:06:54,748 --> 00:06:56,072 - Nahlásil jsi ji? - Ne. 147 00:06:56,096 --> 00:06:57,901 Ne, nechtěl jsem ukončit její kariéru. 148 00:06:57,925 --> 00:07:00,643 - Snažil jsem se to zvládnout sám. - Dobře. 149 00:07:00,667 --> 00:07:02,973 - Už to někdy dělala? - Ne, ne. 150 00:07:03,235 --> 00:07:04,995 Mluvil jsem s ní o tom, ale mám to tušení 151 00:07:05,019 --> 00:07:08,128 možná měla nějaké trauma 152 00:07:08,152 --> 00:07:10,261 že se se mnou nechtěla podělit. 153 00:07:10,285 --> 00:07:12,959 Možná nějaké nedávné trauma? 154 00:07:12,983 --> 00:07:15,875 No, nejsem cvok, takže Nechci spekulovat, ale 155 00:07:15,899 --> 00:07:18,703 spousta lidí typu A jako Evie něco kryjí, 156 00:07:18,728 --> 00:07:22,515 hm, snažím se pracovat pryč démoni. Uh... 157 00:07:22,776 --> 00:07:24,928 Doufal jsem, že víte, přišla by ke mně 158 00:07:24,952 --> 00:07:26,669 kdyby potřebovala s někým mluvit. 159 00:07:26,693 --> 00:07:29,367 Teď bych si přál, abych byl pevněji s ní. 160 00:07:29,391 --> 00:07:33,161 Hmm. Viděl jsi včera večer Evie? 161 00:07:33,265 --> 00:07:35,997 Já ano. Já ano. Sundal jsem ji ordinační plán na týden, 162 00:07:36,050 --> 00:07:37,530 držel ji na klinice. 163 00:07:38,792 --> 00:07:40,402 Vypadala v pohodě. 164 00:07:46,321 --> 00:07:48,603 Rád bych se podíval na, uh, bezpečnostních záběrech 165 00:07:48,628 --> 00:07:50,475 - z nemocnice, kdybych mohl. - Uh... 166 00:07:50,499 --> 00:07:53,130 Máme, uh, přísné protokoly o ochraně soukromí. 167 00:07:53,154 --> 00:07:55,044 - My-my... - Ne, jsem si jistý. Jsem si jistý, že ano. 168 00:07:55,069 --> 00:07:56,626 Já jen, uh... 169 00:07:56,984 --> 00:07:58,899 Snažím se to zjistit co se jí stalo. 170 00:08:01,510 --> 00:08:03,033 Uh... 171 00:08:04,687 --> 00:08:07,579 Máte deset minut, ale to je vše. 172 00:08:07,603 --> 00:08:09,625 Podívej, jestli bezpečnost viděl něco podezřelého, 173 00:08:09,649 --> 00:08:11,191 Já-já by to nahlásili. 174 00:08:11,215 --> 00:08:13,602 Jo. Jednu vteřinu. 175 00:08:14,784 --> 00:08:16,438 Jo. 176 00:08:20,050 --> 00:08:21,593 Huh. Vidíš to? 177 00:08:21,617 --> 00:08:23,073 To není Evie. 178 00:08:23,097 --> 00:08:26,163 Jsi si jistý? To je stejný náhrdelník 179 00:08:26,187 --> 00:08:28,407 z fotky, kterou mi poslala její sestra. 180 00:08:28,448 --> 00:08:30,208 - Nosí paruku? - Ano. 181 00:08:30,233 --> 00:08:31,800 - Proč by to dělala? - Nevím. 182 00:08:39,592 --> 00:08:41,245 Huh. 183 00:08:42,714 --> 00:08:44,399 Vidíš to? Podívejte. Podívejte se na to. 184 00:08:44,423 --> 00:08:46,338 Zakrývá si obličej. Ví, že tam jsou kamery. 185 00:08:46,599 --> 00:08:47,599 Zvláštní. 186 00:08:48,078 --> 00:08:50,143 Doufám, že není mít psychotickou přestávku. 187 00:08:50,167 --> 00:08:52,344 Její sestra měla vlastně stejná starost. 188 00:08:53,388 --> 00:08:55,869 Kamkoliv jde, ona nechce být rozpoznán. 189 00:08:56,826 --> 00:08:59,631 Ahoj, Randy. Mám nějaké informace 190 00:08:59,655 --> 00:09:01,894 - na telefonu našeho zmizelého doktora? - Nic. 191 00:09:01,918 --> 00:09:04,070 Buď je mrtvý nebo byla vytažena SIM karta. 192 00:09:04,094 --> 00:09:05,855 Ať tak či onak, existuje tam toho moc dělat nemůžu. 193 00:09:05,879 --> 00:09:07,508 V pořádku. Dostal jsem ji včera večer opustit nemocnici. 194 00:09:07,533 --> 00:09:08,901 Potřebuji vědět, kam šla. 195 00:09:08,925 --> 00:09:10,381 Máš časové razítko na jejím odchodu? 196 00:09:10,585 --> 00:09:11,934 11:05. 197 00:09:12,015 --> 00:09:13,950 Její auto tam stále je na parkovišti, ne? 198 00:09:13,974 --> 00:09:15,255 Takže buď chodila 199 00:09:15,279 --> 00:09:16,605 nebo ji někdo zvedl. 200 00:09:16,629 --> 00:09:18,065 Mohl si zavolat taxi. 201 00:09:18,326 --> 00:09:20,110 Jo. Ukaž, co najdu. 202 00:09:20,609 --> 00:09:21,609 Určitě utíká 203 00:09:21,634 --> 00:09:23,002 z něčeho. Má na sobě paruku, 204 00:09:23,026 --> 00:09:25,309 pod paží má velkou tašku. 205 00:09:25,333 --> 00:09:26,832 Um, její nadřízený zdá se, že by mohla 206 00:09:26,856 --> 00:09:28,641 být pod nějakým druhem emocionální tísně. 207 00:09:28,902 --> 00:09:32,011 - Máš tušení, co to spustilo? - Ne, ještě ne. 208 00:09:32,035 --> 00:09:33,578 Dobře, jdeme na to. 209 00:09:33,602 --> 00:09:35,711 Místní taxislužba zvedl jezdkyni 210 00:09:35,735 --> 00:09:38,068 v 11:15, jeden blok přes. 211 00:09:38,092 --> 00:09:39,069 Kam měli namířeno? 212 00:09:39,093 --> 00:09:40,304 Na to. 213 00:09:41,828 --> 00:09:43,046 Ooh. 214 00:09:43,091 --> 00:09:46,359 Pěkný, elegantní bar v centru města s názvem Acquafarina. 215 00:09:46,407 --> 00:09:47,835 Acquafarina. Dobře, teď tam. 216 00:09:47,860 --> 00:09:49,339 Díky, Randy. 217 00:10:09,899 --> 00:10:11,616 - Ahoj. - Ahoj. 218 00:10:11,640 --> 00:10:13,488 - Co vám můžu přinést? - Oh. 219 00:10:13,512 --> 00:10:16,795 Vlastně jsem jen doufal získat nějaké informace. 220 00:10:17,325 --> 00:10:18,493 Bar pro platící zákazníky. 221 00:10:18,517 --> 00:10:20,364 - Tak nějak to funguje. - Ano. 222 00:10:20,388 --> 00:10:22,129 Myslel jsem, že to řekneš. 223 00:10:22,390 --> 00:10:23,826 Tady to máš. 224 00:10:25,590 --> 00:10:28,372 Zajímalo by mě, uh, jsi ty pracuješ tu včera v noci? 225 00:10:28,396 --> 00:10:30,703 Bohužel. Zasekl jsem se v práci dvojníka 226 00:10:30,728 --> 00:10:32,331 - Protože někdo zavolal nemocný. - Dobře. 227 00:10:32,356 --> 00:10:33,769 Tak někoho hledám. 228 00:10:33,793 --> 00:10:36,143 Zajímalo by mě, jestli... kdyby tu byla včera v noci. 229 00:10:37,057 --> 00:10:40,036 Jestli je to nějaká nevěra soukromé očko kecy, já nerada 230 00:10:40,060 --> 00:10:41,690 - kdo tady co dělá. - Ne. 231 00:10:41,714 --> 00:10:43,692 Ne, nic takového není. já, uh, 232 00:10:44,043 --> 00:10:45,476 najala její sestra 233 00:10:45,500 --> 00:10:47,913 najít ji. Ona si myslí možná se jí něco stalo. 234 00:10:48,173 --> 00:10:50,220 Jmenuje se Evie. Poznáváš ji? 235 00:10:50,244 --> 00:10:53,266 Oh, ano. Dívka byla horká kaše. 236 00:10:53,290 --> 00:10:55,703 Horká kaše? jakým způsobem? 237 00:10:55,727 --> 00:10:58,184 Byla venku na pěkný čas. 238 00:10:58,208 --> 00:10:59,775 Dobře, ještě jeden. 239 00:11:01,037 --> 00:11:02,188 Mm! 240 00:11:03,823 --> 00:11:05,041 Přišla sem s někým? 241 00:11:05,302 --> 00:11:06,976 Ne, objevila se sama. 242 00:11:07,000 --> 00:11:09,848 Tak se s někým setkala když tu byla? 243 00:11:09,872 --> 00:11:11,502 Ne že bych to viděl, ale ona ano začni mluvit s jedním z mých 244 00:11:11,526 --> 00:11:13,373 štamgasti přímo támhle. 245 00:11:13,397 --> 00:11:14,928 - Vypadalo to, že jiskřily. - Ano? 246 00:11:14,953 --> 00:11:18,421 - Ahoj. Je to vzaté? - Ne. Ne... vůbec ne. Ahoj. 247 00:11:18,446 --> 00:11:19,902 Budeme se bavit. 248 00:11:19,926 --> 00:11:21,643 V pořádku. Na zdraví. Jsem-jsem 249 00:11:21,667 --> 00:11:23,016 dolů za to. 250 00:11:23,277 --> 00:11:25,211 - Dobře. - Jak se jmenuje? 251 00:11:25,235 --> 00:11:27,125 Josh. Pěkný chlap. 252 00:11:27,150 --> 00:11:28,500 Dobrá sklápěčka. 253 00:11:28,994 --> 00:11:30,473 Co se stalo? 254 00:11:31,292 --> 00:11:32,835 Začala být nedbalá. 255 00:11:32,939 --> 00:11:35,439 Párkrát spadl a udělal scénu. 256 00:11:35,463 --> 00:11:36,595 Žádáte ji, aby odešla? 257 00:11:37,073 --> 00:11:38,703 Jo, ale pak Josh nabídl jí odvoz domů, 258 00:11:38,727 --> 00:11:40,270 - tak problém vyřešen. - Páni. 259 00:11:40,294 --> 00:11:41,382 Silný. 260 00:11:41,643 --> 00:11:42,688 - Ano, je. - Ooh! 261 00:11:43,079 --> 00:11:44,492 - Oh, můj bože. jsi v pořádku? - Jsem tak... 262 00:11:44,516 --> 00:11:46,145 -Jsi dobrý? Dobře, dobře, -Takže... Jo. 263 00:11:46,169 --> 00:11:47,562 - vydrž. Pojďme jen... - Měli bychom jí říkat Uber? 264 00:11:47,954 --> 00:11:49,433 Ne, jen ji nechám na cestě domů. Děkuju. 265 00:11:49,869 --> 00:11:51,392 - Není to tak daleko. Jo, jo, jo. - Jste si jistý? 266 00:11:51,784 --> 00:11:52,978 - Skvělé. Jo. Brzy se uvidíme. - Jsi nejlepší. Brzy se uvidíme. 267 00:11:53,002 --> 00:11:54,526 Dobře, opatruj se. Jste připraveni? 268 00:11:56,092 --> 00:11:57,374 Až na to, že se nikdy nedostala domů. 269 00:11:58,164 --> 00:11:59,818 Opravdu? 270 00:12:01,804 --> 00:12:02,850 To je zvláštní. 271 00:12:03,360 --> 00:12:04,468 Podivný. 272 00:12:04,492 --> 00:12:06,751 Ten Josh... má příjmení? 273 00:12:07,539 --> 00:12:09,865 Podívej, pomohl jsem ti, jak jsem mohl, 274 00:12:09,889 --> 00:12:12,650 ale ten chlap je obyčejný, a tohle překračuje čáru. 275 00:12:12,674 --> 00:12:14,130 Takže pokud chcete tyto informace, 276 00:12:14,154 --> 00:12:15,764 budeš muset dostat to od policie. 277 00:12:15,789 --> 00:12:18,638 rozumím. Dobře, díky za vaši pomoc, vážím si toho. 278 00:12:18,985 --> 00:12:21,224 Oh, hej, poslední věc. Pamatuješ si, v kolik hodin 279 00:12:21,248 --> 00:12:22,728 tohle všechno minulou noc spadlo? 280 00:12:22,989 --> 00:12:25,489 Byli jsme naposledy zavoláni, tak to muselo být asi 1:45. 281 00:12:25,513 --> 00:12:26,858 Dobře. Ještě jednou děkuji. 282 00:12:26,883 --> 00:12:28,189 Nemáš zač. 283 00:12:51,866 --> 00:12:53,321 Dobře, rozumím. 284 00:12:53,345 --> 00:12:55,497 Josh Greyland, 35 let. 285 00:12:55,521 --> 00:12:57,578 účetní v místní firmě. Partnerská stopa. 286 00:12:57,602 --> 00:13:00,142 - Má záznam? - Skřípějící, můj chlape. 287 00:13:00,166 --> 00:13:02,763 Málo parkovacích lístků že skutečně zaplatil včas. 288 00:13:02,788 --> 00:13:03,736 kdo to dělá? 289 00:13:03,760 --> 00:13:05,725 No, barman na tomto místě, kam šla Evie 290 00:13:05,749 --> 00:13:07,142 řekl, že ten chlap ji odvezl domů. 291 00:13:07,167 --> 00:13:08,581 - Můžete mi poslat adresu? - Na cestě. 292 00:13:09,405 --> 00:13:11,102 Děkuju. 293 00:14:30,859 --> 00:14:33,664 Právě jsem u Joshe doma. Místo je prázdné, 294 00:14:33,689 --> 00:14:35,208 ale určitě se tu něco stalo. 295 00:14:35,233 --> 00:14:38,410 Mám krvavou pohovku a skořepinové pouzdro. 296 00:14:39,442 --> 00:14:40,965 Kam myslíte, že šli? 297 00:14:41,540 --> 00:14:43,301 Dokážete najít polohu jeho telefonu? 298 00:14:43,325 --> 00:14:45,191 Už jsem to zkusil, člověče. Je to mrtvé. 299 00:14:45,215 --> 00:14:47,720 Byl na chvíli pryč. Nikde nepingnout. 300 00:14:48,664 --> 00:14:49,970 Někam ji vzal. 301 00:14:49,995 --> 00:14:51,300 Na příjezdové cestě není žádné auto. 302 00:14:51,324 --> 00:14:54,720 No, vypadá to vlastní BMW X5 z roku 2023. 303 00:14:54,744 --> 00:14:56,338 Uvidíme, jestli to dokážu sledovat. 304 00:14:57,334 --> 00:14:59,399 Určitě něco chybí o tomhle chlapovi. 305 00:14:59,424 --> 00:15:01,165 Uh, ano, řekl bych hodně. 306 00:15:03,084 --> 00:15:06,280 Dobře, mám poslední místo GPS na jeho autě zapípalo. 307 00:15:06,304 --> 00:15:08,891 Je to garáž ve městě. Nyní vám posíláme adresu. 308 00:15:09,941 --> 00:15:11,223 Rozumím. Díky, Randy. V pořádku. 309 00:15:11,248 --> 00:15:12,728 Jo. 310 00:15:21,493 --> 00:15:22,949 Pokračujte v chůzi. 311 00:15:22,973 --> 00:15:26,561 Já... nemůžu dýchat. 312 00:15:29,300 --> 00:15:31,041 Myslím to vážně, potřebuji vzduch. 313 00:15:41,948 --> 00:15:43,515 - Ahoj. - Ahoj. 314 00:15:43,540 --> 00:15:45,301 Už jsi ty soubory zpracoval? 315 00:15:45,326 --> 00:15:46,946 Jo, právě jsem skončil s těmi, které jsi přinesl. 316 00:15:47,128 --> 00:15:49,715 Dobře, a ty to víš bude toho víc. 317 00:15:49,739 --> 00:15:53,153 - Viděl jsem seznam inventáře, jo. - Ano. 318 00:15:53,177 --> 00:15:55,938 - Bude to hodně práce. - Hm, když o tom mluvíme, 319 00:15:55,962 --> 00:15:57,810 Maxinina asistentka již dvakrát přihlášeni. 320 00:15:57,834 --> 00:15:59,575 Myslím, že už dlouho nevydržím. 321 00:15:59,728 --> 00:16:01,227 Chce odpověď. 322 00:16:01,252 --> 00:16:03,713 Bezpochyby. Maxine's trvat na zastavení. 323 00:16:03,753 --> 00:16:05,600 Ale nebojte se, řekl jsem jim 324 00:16:05,624 --> 00:16:07,124 že jsme zaneprázdněni případem Colter. 325 00:16:07,148 --> 00:16:08,777 Jo, vsadím se, že to viděla. 326 00:16:08,801 --> 00:16:11,084 Vtipkovala o tom, že vám nasadila hodiny. 327 00:16:11,108 --> 00:16:12,805 Nedělá si srandu. 328 00:16:14,329 --> 00:16:17,177 Hm, otázka pro vás. 329 00:16:17,201 --> 00:16:18,711 co bys dělal ty? 330 00:16:19,320 --> 00:16:21,689 Řekli byste ano, když jste to věděli co jsme už našli? 331 00:16:21,714 --> 00:16:23,107 ehm... 332 00:16:23,380 --> 00:16:24,947 Chci říct... ano. 333 00:16:25,718 --> 00:16:27,405 Jo, chtěl bych, ale 334 00:16:27,429 --> 00:16:29,189 Mám pocit, že je to spíš... 335 00:16:29,213 --> 00:16:31,713 rybářská výprava, jak by řekla moje máma. 336 00:16:31,737 --> 00:16:34,894 Jo, to je ten pocit, a mám spoustu otázek. 337 00:16:35,567 --> 00:16:38,459 Dobře. Um... zavolej Maxine. 338 00:16:38,483 --> 00:16:39,678 Zde nastavte schůzku. 339 00:16:39,702 --> 00:16:41,680 A tentokrát žádné šampaňské. 340 00:16:41,704 --> 00:16:43,402 Dobře, ano, jsem na tom. 341 00:17:56,866 --> 00:17:58,235 - Randy. - Našli jste auto? 342 00:17:58,259 --> 00:17:59,477 Našel auto. 343 00:18:00,037 --> 00:18:01,996 Motor je studený. 344 00:18:02,959 --> 00:18:05,179 Po Joshovi ani našem doktorovi není ani stopa. 345 00:18:05,440 --> 00:18:06,832 Ale vidím víc krve. 346 00:18:06,861 --> 00:18:08,255 Dobře, no, já nevím jestli je to něco, 347 00:18:08,280 --> 00:18:09,673 ale přišlo mi to zajímavé. 348 00:18:09,799 --> 00:18:12,300 Ukázalo se, že tenhle chlápek Josh přišel do Eviiny nemocnice 349 00:18:12,325 --> 00:18:13,911 po autonehodě. 350 00:18:13,936 --> 00:18:15,852 - Dobře. Jak je to dávno? - Měsíc. 351 00:18:15,877 --> 00:18:18,595 Pokud mohu říci, byla jednou z nich chirurgů během operace. 352 00:18:20,429 --> 00:18:22,668 Řekl její nadřízený měla v práci incident. 353 00:18:22,693 --> 00:18:24,869 Řekla, uh, ztuhla během procedury. 354 00:18:24,894 --> 00:18:26,785 Myslím, že možná ty dvě věci spolu souvisí. 355 00:18:26,923 --> 00:18:29,900 Dobře. Takže ten chlap na ni narazí 356 00:18:29,925 --> 00:18:33,321 v baru, říká, že je lékař, který ho léčil 357 00:18:33,346 --> 00:18:35,976 - a vezme si ji. - Nevím. 358 00:18:36,001 --> 00:18:38,850 Byla v přestrojení. Možná vůbec ji nepoznal. 359 00:18:38,875 --> 00:18:41,443 Jak to, proboha, dává smysl? 360 00:18:41,703 --> 00:18:43,226 Jsme na něčem. 361 00:18:46,475 --> 00:18:48,461 Máme prázdnou lahvičku lorazepamu. 362 00:18:48,657 --> 00:18:50,136 Myslíš, že ji omámil? 363 00:18:52,211 --> 00:18:53,146 Colter? 364 00:18:53,170 --> 00:18:54,887 ne, Myslím, že je to možná naopak. 365 00:18:54,912 --> 00:18:56,890 - Cože? - Chytila se 366 00:18:56,915 --> 00:18:59,643 krade úplně stejnou drogu hned poté, co uviděla Joshe. 367 00:18:59,668 --> 00:19:00,973 Ale co to znamená? 368 00:19:03,585 --> 00:19:05,804 Myslím, že ho možná unesla. 369 00:19:08,851 --> 00:19:10,244 Prosím. Prosím! já... 370 00:19:10,269 --> 00:19:11,943 Nic z toho nedává smysl. 371 00:19:11,967 --> 00:19:13,595 Máte špatného člověka. 372 00:19:14,042 --> 00:19:16,847 Ó! Bože, prosím. 373 00:19:17,311 --> 00:19:18,985 Nevím co sakra mluvíš o tom. 374 00:19:19,010 --> 00:19:20,773 Nikdy předtím jsem tě neviděl. 375 00:19:20,797 --> 00:19:22,152 Ty si to nepamatuješ, že? 376 00:19:22,176 --> 00:19:23,909 Řekl jsem ti to. Ne. 377 00:19:24,170 --> 00:19:25,833 Tak mě hned nech jít. 378 00:19:25,857 --> 00:19:27,965 Chceš vědět, co si pamatuju? 379 00:19:27,989 --> 00:19:31,654 Pohled, který jsi věnoval, když jsi vzal mě do toho pokoje. 380 00:19:33,310 --> 00:19:35,051 To tetování. 381 00:19:35,693 --> 00:19:37,975 To bylo vše, co jsem mohl vidět když ty a tvůj přítel 382 00:19:37,999 --> 00:19:39,499 bavili se. 383 00:19:39,523 --> 00:19:40,698 Nyní... 384 00:19:42,787 --> 00:19:44,709 ...zanechám svou vlastní stopu. 385 00:19:48,921 --> 00:19:50,022 Počkej, já tomu nerozumím. 386 00:19:50,046 --> 00:19:52,554 Co tím myslíš, že Evie někoho unesla? 387 00:19:52,578 --> 00:19:54,688 Myslím, že narazila na toho chlapa její práce asi před měsícem, 388 00:19:54,712 --> 00:19:56,472 něco v ní spustilo. 389 00:19:56,496 --> 00:19:58,514 Zamířila na něj v tomto baru. 390 00:19:59,630 --> 00:20:01,825 Pošlu tě jeho fotku právě teď. 391 00:20:01,849 --> 00:20:03,774 Řekni mi, jestli ho poznáváš. 392 00:20:07,812 --> 00:20:09,355 Ne, nikdy jsem neviděl 393 00:20:09,379 --> 00:20:11,270 ho předtím. Proč by to dělala? 394 00:20:11,294 --> 00:20:13,363 Nevím. Možná nějaké trauma, 395 00:20:13,387 --> 00:20:14,732 možná něco z její minulosti? 396 00:20:16,255 --> 00:20:17,928 Na vysoké škole došlo k incidentu. 397 00:20:17,952 --> 00:20:20,627 Ale já-já nevím proč by to spolu souviselo. 398 00:20:20,651 --> 00:20:23,325 - Řekni mi, co se stalo. - Bylo to hrozné. 399 00:20:23,528 --> 00:20:26,270 Evie byla na nějakém večírku 400 00:20:26,352 --> 00:20:28,504 když byla napadena od pár kluků. 401 00:20:28,528 --> 00:20:31,203 Nahlásila to policii, ale... 402 00:20:31,227 --> 00:20:33,030 říkali, že pila, 403 00:20:33,054 --> 00:20:35,426 nevěděla, kdo jsou její útočníci. 404 00:20:36,145 --> 00:20:37,774 Nebylo tedy vzneseno žádné obvinění. 405 00:20:37,798 --> 00:20:39,180 Ne. 406 00:20:39,653 --> 00:20:42,806 Evie šla opravdu dovnitř. 407 00:20:42,977 --> 00:20:44,457 Stáhla se. 408 00:20:44,571 --> 00:20:46,506 Pohřbila se v práci. 409 00:20:46,677 --> 00:20:48,331 Posunuto. 410 00:20:48,592 --> 00:20:52,354 Myslíš, že Josh by mohl být jeden z chlapů, kteří ji napadli? 411 00:20:52,378 --> 00:20:54,598 Myslím, že ho tam možná viděla její práce a ona ho poznala. 412 00:20:55,729 --> 00:20:58,186 Takže se mstí? 413 00:20:58,210 --> 00:21:00,275 - Nerozumím. - Ano. 414 00:21:00,299 --> 00:21:02,408 Nechápu přesně jak. 415 00:21:02,432 --> 00:21:04,279 Ten chlap si zaslouží spravedlnost, ale právě teď potřebujeme 416 00:21:04,303 --> 00:21:06,349 najít svou sestru dřív než ona dělá něco, co neumí... 417 00:21:07,959 --> 00:21:10,222 ...vzít zpět. Vydrž chvilku. 418 00:21:18,491 --> 00:21:20,164 Myslím, že tady schovala auto. 419 00:21:20,189 --> 00:21:21,451 jaké auto? 420 00:21:22,930 --> 00:21:24,430 Jen za mnou, tady. 421 00:21:24,454 --> 00:21:26,394 Takže to celé naplánovala, ne? 422 00:21:27,021 --> 00:21:29,563 Pokud je to pravda, možná tu měla náhradní auto 423 00:21:29,937 --> 00:21:33,352 aby nás shodila z její stopy, takže mohla si koupit nějaký čas. 424 00:21:33,376 --> 00:21:36,195 Vezměte Joshe na, uh, diskrétní místo. 425 00:21:36,727 --> 00:21:39,154 Máte představu kde to by mohlo být? vůbec něco? 426 00:21:39,178 --> 00:21:41,882 Místo našeho strýce. Uh... 427 00:21:41,906 --> 00:21:43,386 Já-já nevím. Uh... 428 00:21:43,647 --> 00:21:45,625 Náš strýc měl a lovecký srub v lese. 429 00:21:46,080 --> 00:21:49,063 Zemřel loni. Nechal nám svůj dům. 430 00:21:49,087 --> 00:21:50,349 Je to docela vzdálené. 431 00:21:50,960 --> 00:21:53,546 Myslím, že tam ho možná vzala. 432 00:21:53,570 --> 00:21:55,374 Dáš mi adresu? 433 00:21:55,398 --> 00:21:57,269 Mám to v telefonu. Hned to napíšu. 434 00:22:04,711 --> 00:22:06,080 - Ahoj, Randy. - Hmm? 435 00:22:06,104 --> 00:22:07,323 Už jsi něco slyšel od Coltera? 436 00:22:07,348 --> 00:22:09,562 Jo. Stále nenašli náš chybějící lékař. 437 00:22:09,586 --> 00:22:12,420 Ale víš co, nejsem si tak jistý chce být nalezena. 438 00:22:12,444 --> 00:22:13,827 Jo. 439 00:22:13,851 --> 00:22:15,742 Vypadá to, že byla po nějakém chlapovi na pomstu. 440 00:22:15,766 --> 00:22:17,700 Nejsme všichni? Zakřič, když něco potřebuješ. 441 00:22:17,724 --> 00:22:19,049 Jo, rozumíš. 442 00:22:19,073 --> 00:22:20,225 - Ahoj. - Ahoj. 443 00:22:20,249 --> 00:22:21,617 Maxine je na cestě nahoru. 444 00:22:21,641 --> 00:22:23,548 Skvělé. Sejdeme se v mé kanceláři. 445 00:22:23,573 --> 00:22:24,573 Dobře. 446 00:22:25,079 --> 00:22:26,970 Počkej, jsi si jistý nic nechceš? 447 00:22:26,994 --> 00:22:28,537 ehm... 448 00:22:28,561 --> 00:22:30,496 kávu a vodu, pokud požádá. 449 00:22:30,520 --> 00:22:31,584 A chci tě na schůzi. 450 00:22:31,608 --> 00:22:32,652 - Opravdu? - Ano. 451 00:22:32,834 --> 00:22:34,804 Znáte soubory objevů stejně jako já. 452 00:22:34,828 --> 00:22:37,614 Dobře. 453 00:22:44,795 --> 00:22:46,615 Co sakra? 454 00:22:47,841 --> 00:22:49,819 Ne, pojď. 455 00:22:49,843 --> 00:22:52,062 Pojď. 456 00:22:52,779 --> 00:22:55,149 Ne, ne, ne, ne, ne. 457 00:22:55,220 --> 00:22:56,787 Tady to máš. 458 00:22:57,155 --> 00:22:59,200 Sedativa musí vymizet. 459 00:22:59,462 --> 00:23:01,290 Omlouvám se za to. 460 00:23:03,074 --> 00:23:04,965 Tento další díl bude bolet. 461 00:23:04,989 --> 00:23:06,358 - Jsi blázen. - Ne. 462 00:23:06,382 --> 00:23:09,361 Ne. Přežil jsem tě. 463 00:23:09,385 --> 00:23:11,207 A co jsi mi tu noc udělal. 464 00:23:13,127 --> 00:23:15,129 Udělal jsem něco ze sebe. 465 00:23:15,956 --> 00:23:17,838 Vybudovaný život. 466 00:23:18,394 --> 00:23:20,110 A pak jsem tě po tolika letech viděl, 467 00:23:20,134 --> 00:23:21,759 a bylo to jako zázrak. 468 00:23:22,876 --> 00:23:24,835 Jako bys mi byl poslán. 469 00:23:25,096 --> 00:23:27,322 Abys zaplatil za to, co jsi udělal. 470 00:23:27,346 --> 00:23:28,902 Co to sakra děláš?! 471 00:23:28,926 --> 00:23:30,014 Ujistím se 472 00:23:30,321 --> 00:23:32,427 že nemůžeš znovu ublížit jiné ženě. 473 00:23:32,451 --> 00:23:34,037 Vzal jsi mi něco, 474 00:23:34,061 --> 00:23:35,518 a teď budu vezmi si něco od tebe. 475 00:23:35,542 --> 00:23:37,345 Ne. Prosím. 476 00:23:37,369 --> 00:23:38,955 Jen mi řekni, co chceš. 477 00:23:38,979 --> 00:23:40,503 Nic. 478 00:23:43,697 --> 00:23:44,961 chci tě 479 00:23:45,491 --> 00:23:47,161 podívat do této kamery 480 00:23:47,423 --> 00:23:50,576 a přiznat, co jsi mi udělal před deseti lety. 481 00:23:50,600 --> 00:23:52,752 Jak mám předpokládat pamatovat si tak daleko? 482 00:23:52,776 --> 00:23:54,623 Byl to kostýmní večírek. 483 00:23:55,225 --> 00:23:57,294 Frat dům na Pickard Street. 484 00:23:58,912 --> 00:24:00,566 Byla jsem čarodějnice. 485 00:24:00,827 --> 00:24:04,353 A ty a tvůj nemocný přítel byli oblečeni jako kovbojové. 486 00:24:06,460 --> 00:24:08,637 Začněte od začátku. 487 00:24:09,619 --> 00:24:12,883 Řekni mi přesně, co se stalo. 488 00:24:14,145 --> 00:24:15,668 Dobře. 489 00:24:19,349 --> 00:24:21,214 - Můžu ti něco přinést? - Mám se dobře, díky. 490 00:24:21,794 --> 00:24:23,925 No, díky za udělat to tak rychle. 491 00:24:23,981 --> 00:24:26,877 Potřeboval jsem výmluvu dostat se z té večeře. 492 00:24:26,901 --> 00:24:30,006 Oh, prosím. Posaďte se. 493 00:24:30,030 --> 00:24:31,660 Dobře. 494 00:24:31,684 --> 00:24:34,387 Oh, uh... doufal jsem mohli jsme mluvit sami. 495 00:24:34,418 --> 00:24:36,839 Vlastně jsem pozval Mel, aby se posadila. 496 00:24:36,863 --> 00:24:39,364 Pomáhala mi s tím objev, který jste poslali dál. 497 00:24:39,574 --> 00:24:41,073 Má? 498 00:24:41,817 --> 00:24:43,340 Právo. 499 00:24:43,566 --> 00:24:45,239 No, myslím, že to znamená, že jsi tam. 500 00:24:45,496 --> 00:24:46,802 Vezmeš tu práci? 501 00:24:47,700 --> 00:24:49,876 No, přikláním se, 502 00:24:50,137 --> 00:24:52,551 Nejprve mám pár otázek. 503 00:24:52,575 --> 00:24:55,118 Samozřejmě. Mohu vás ujistit 504 00:24:55,142 --> 00:24:58,102 že já, stejně jako moje firma, mějte záda, 100%. 505 00:24:58,363 --> 00:25:00,167 Opravdu si toho vážím. 506 00:25:00,191 --> 00:25:02,106 A hádám již znáte ze souborů 507 00:25:02,131 --> 00:25:04,037 že jsem se na to podíval 508 00:25:04,062 --> 00:25:07,043 tento případ projde na docela temná místa. 509 00:25:07,067 --> 00:25:08,591 No, vždycky to dělají. 510 00:25:09,592 --> 00:25:11,874 Už jsem našel jednu záhadnou smrt, 511 00:25:11,898 --> 00:25:14,007 Maxine, a pokud mám v tomto ohledu pravdu, 512 00:25:14,031 --> 00:25:16,662 - Najdu další. -Dobře, já jsem... 513 00:25:16,852 --> 00:25:19,071 Musím tě tam zastavit. 514 00:25:19,166 --> 00:25:20,603 Potřebuji vědět, jestli jsi uvnitř nebo venku. 515 00:25:24,459 --> 00:25:26,113 jsem tam. 516 00:25:26,652 --> 00:25:28,741 Mám ale jednu malou prosbu. 517 00:25:29,002 --> 00:25:30,858 - Pokračuj. - Zeptej se. 518 00:25:30,882 --> 00:25:33,091 Chtěl bych svou asistentku Mel, 519 00:25:33,542 --> 00:25:35,871 být přidán do týmu. 520 00:25:37,663 --> 00:25:39,554 A já to potřebuji vědět vaše firma ji ochrání 521 00:25:39,578 --> 00:25:42,146 stejným způsobem, jakým by chránili mě. 522 00:25:42,407 --> 00:25:45,149 - Je němá? - Ne, madam. 523 00:25:45,410 --> 00:25:47,388 Jen koukám a učím se. 524 00:25:47,412 --> 00:25:48,868 Jasně že jsi. 525 00:25:48,892 --> 00:25:51,884 Ale co to přesně je, že si myslíš, že uděláš? 526 00:25:51,908 --> 00:25:53,002 Chytila jich několik 527 00:25:53,026 --> 00:25:55,899 nesrovnalosti v už vypovídají svědci. 528 00:25:58,031 --> 00:25:59,685 Dobře. 529 00:25:59,946 --> 00:26:01,835 No, těším se slyšet o nich všechno. 530 00:26:03,712 --> 00:26:05,188 Děkuji, Reenie. 531 00:26:05,212 --> 00:26:06,799 nezklamu tě. 532 00:26:06,823 --> 00:26:08,217 já vím. 533 00:26:08,868 --> 00:26:11,543 Nechám nakreslit Petra konečné smlouvy 534 00:26:11,567 --> 00:26:12,959 a smlouvy NDA. 535 00:26:13,220 --> 00:26:16,058 Perfektní. Jsem rád, že jsem na palubě. 536 00:27:49,621 --> 00:27:50,709 Kde je Evie? 537 00:27:58,676 --> 00:27:59,676 kde je? 538 00:28:01,546 --> 00:28:02,926 Co jsi jí udělal? 539 00:28:02,950 --> 00:28:05,482 Nic jsem jí neudělal. 540 00:28:05,506 --> 00:28:07,223 Ta šílená holka mě rozsekala. 541 00:28:07,247 --> 00:28:09,815 - Kam jde? - Uh, mučila mě 542 00:28:09,840 --> 00:28:11,575 a pak odešel. To se stalo. 543 00:28:11,600 --> 00:28:12,664 Proč tě tu nechala? 544 00:28:12,688 --> 00:28:14,820 Dostala, co chtěla. 545 00:28:15,081 --> 00:28:16,624 co to bylo? Co chtěla? 546 00:28:16,648 --> 00:28:17,823 Abych se přiznal. 547 00:28:18,868 --> 00:28:20,371 - Pokračuj. - Chtěla to vědět 548 00:28:20,396 --> 00:28:21,809 kdo byl ten druhý tu noc v pokoji. 549 00:28:21,871 --> 00:28:23,631 kdo to byl? 550 00:28:23,655 --> 00:28:25,062 Vítěz. 551 00:28:25,570 --> 00:28:27,137 Victor Christophers. 552 00:28:31,271 --> 00:28:33,970 Jméno je Victor Christophers, žije v Mission Hills. 553 00:28:34,840 --> 00:28:36,089 Jsem na tom, jsem na tom, jsem na tom. 554 00:28:36,320 --> 00:28:39,845 Mám ho. Vypadá to, že je a burzovní makléř ve společnosti Kaspbrak Financial. 555 00:28:40,106 --> 00:28:42,880 Takže teď jde po tom chlapovi pro pomstu? 556 00:28:42,904 --> 00:28:44,086 Nevím o tom. 557 00:28:44,110 --> 00:28:45,618 Mohla zabít ten Josh, jo? 558 00:28:45,648 --> 00:28:46,915 Ale neudělala to. 559 00:28:46,939 --> 00:28:48,438 Právě od něj dostala přiznání. 560 00:28:48,462 --> 00:28:49,962 Nahrála si to na mobil. 561 00:28:49,986 --> 00:28:51,833 Chce, aby pravda konečně vyšla najevo. 562 00:28:51,857 --> 00:28:53,005 Chce spravedlnost. 563 00:28:53,029 --> 00:28:55,861 Jo. Ona to dostane jakýmikoli prostředky, které musí. 564 00:28:57,469 --> 00:28:59,275 Ale strávila celý měsíc 565 00:28:59,299 --> 00:29:01,234 plánovat Joshův únos. 566 00:29:01,258 --> 00:29:03,410 Teď jde po Victorovi. Kámo, ona improvizuje. 567 00:29:03,840 --> 00:29:06,060 Jo, to znamená celý věc může jít rychle stranou. 568 00:29:06,959 --> 00:29:08,928 Jo. Poslal jsem ti adresu. 569 00:29:10,592 --> 00:29:11,891 Děkuju. 570 00:29:40,514 --> 00:29:42,516 - Připraven do postele? - Ano. 571 00:30:35,613 --> 00:30:37,199 Ahoj Viktore. 572 00:30:37,510 --> 00:30:39,295 Pamatuješ si mě? 573 00:30:41,314 --> 00:30:42,770 Prosím. 574 00:30:42,794 --> 00:30:44,451 Nemám ponětí, kdo jsi. 575 00:30:45,841 --> 00:30:47,756 Ale mám doma děti. 576 00:30:48,956 --> 00:30:50,386 chceš peníze? 577 00:30:50,410 --> 00:30:51,823 Mám tady hotovost. Můžete mít všechno. 578 00:30:51,847 --> 00:30:53,520 Nepotřebuji vaše peníze. 579 00:30:53,544 --> 00:30:55,174 Dobře, tak co? 580 00:30:55,198 --> 00:30:57,243 Přinesu ti, co budeš chtít. 581 00:30:59,028 --> 00:31:01,876 Chci, abys zaplatil 582 00:31:01,900 --> 00:31:04,139 za to, co jsi mi udělal. 583 00:31:04,163 --> 00:31:07,186 Ty a tvůj nemocný přítel Josh. 584 00:31:07,210 --> 00:31:10,953 - Joshe neznám. - Nelži mi. 585 00:31:11,214 --> 00:31:14,628 Ty a Josh jste byli na večírku. 586 00:31:14,652 --> 00:31:15,827 Halloween. 587 00:31:16,574 --> 00:31:18,489 Podal jsi mi drink. 588 00:31:21,224 --> 00:31:24,488 Vypil jsem sotva pár doušků než jsem se začal cítit omámeně. 589 00:31:25,903 --> 00:31:28,601 Zpočátku to nedávalo žádný smysl. 590 00:31:29,623 --> 00:31:33,018 Až do tebe a Joshe vzal mě do zadní místnosti. 591 00:31:34,672 --> 00:31:36,650 Zamkl dveře 592 00:31:36,920 --> 00:31:38,313 a držel mě dole. 593 00:31:39,422 --> 00:31:40,901 A pak... 594 00:31:45,552 --> 00:31:47,180 ...vy oba 595 00:31:47,998 --> 00:31:49,652 znásilnil mě. 596 00:31:53,028 --> 00:31:54,594 Byl jsem bezmocný. 597 00:31:55,911 --> 00:31:58,759 Ani jsem tě neznal. A ty... 598 00:31:58,783 --> 00:32:00,543 utekl jsi. 599 00:32:00,567 --> 00:32:02,004 A já... 600 00:32:03,701 --> 00:32:05,548 Zůstal jsem 601 00:32:05,572 --> 00:32:09,286 s tímto navždy. 602 00:32:11,578 --> 00:32:13,058 Dobře, poslouchej mě. 603 00:32:14,581 --> 00:32:16,626 Máš špatného chlapa. 604 00:32:16,975 --> 00:32:19,171 To říkal i Josh. 605 00:32:19,195 --> 00:32:21,129 Než se ke všemu přiznal. 606 00:32:21,153 --> 00:32:24,132 A teď uděláš to samé. 607 00:32:28,668 --> 00:32:30,777 jsi v pořádku? 608 00:32:30,802 --> 00:32:32,055 teď jsem. 609 00:32:32,079 --> 00:32:34,109 Co se to sakra děje? kdo je tato žena? 610 00:32:34,133 --> 00:32:37,094 Nevím. Nevím. Uh, narkoman, možná. 611 00:32:37,119 --> 00:32:39,445 Vloupala se dovnitř, začala mi vyhrožovat. 612 00:32:39,470 --> 00:32:41,666 Já-já nevím. V životě jsem ji neviděl. 613 00:32:41,739 --> 00:32:43,610 - Zavolám policii. - Ne, ne, ne. 614 00:32:43,635 --> 00:32:45,221 Ne. Sežeň děti, 615 00:32:45,482 --> 00:32:47,068 vezmi je k matce. zavolám policii, 616 00:32:47,092 --> 00:32:49,505 zůstaňte tady, dokud nedorazí. Jít. 617 00:32:49,529 --> 00:32:50,593 - Dobře. - Jdi. 618 00:32:50,617 --> 00:32:52,097 Dobře. 619 00:33:06,503 --> 00:33:08,113 Ahoj Evi. 620 00:33:10,811 --> 00:33:12,378 Už je to dávno. 621 00:33:19,131 --> 00:33:21,588 V pořádku. 622 00:33:22,519 --> 00:33:24,801 V pořádku. Nic nebýt bojíš se, ok, zlatíčka? 623 00:33:24,825 --> 00:33:26,280 Jedeme právě k babičce na noc. 624 00:33:26,305 --> 00:33:27,543 Promiňte. 625 00:33:27,567 --> 00:33:29,007 Tento dům Victora Christophera? 626 00:33:29,134 --> 00:33:31,896 Uh, jsem jeho žena. Jste u policie? 627 00:33:31,920 --> 00:33:33,325 O ženě že jsme chytili vloupání? 628 00:33:33,350 --> 00:33:34,594 Nejsem u policie, ale jsem tu, abych vám pomohl. 629 00:33:34,618 --> 00:33:35,738 Kde je tvůj manžel právě teď? 630 00:33:35,779 --> 00:33:38,032 No, je v domě. Hlídá ji 631 00:33:38,056 --> 00:33:39,057 zatímco dostanu děti do bezpečí. 632 00:33:39,289 --> 00:33:40,470 Dobře, skvělé. Nevracejte se do domu. 633 00:33:40,495 --> 00:33:41,852 Zavolejte znovu policii, ujistěte se, že jsou na cestě. 634 00:33:41,884 --> 00:33:43,480 - Dobře? - Proč? co se děje právě teď? 635 00:33:43,505 --> 00:33:45,132 Zavolejte policii. 636 00:33:46,430 --> 00:33:47,953 Dobře, jdeme. 637 00:34:19,444 --> 00:34:21,143 ne... 638 00:34:32,763 --> 00:34:34,765 Už toho lituješ, Evie? 639 00:34:36,709 --> 00:34:38,450 Tohle jsi měl nechat za sebou. 640 00:34:52,696 --> 00:34:54,084 Ví ještě někdo, že jsi tady? 641 00:35:06,922 --> 00:35:09,299 Co sis myslel? stalo se to tady, Evie? 642 00:35:35,304 --> 00:35:36,827 Nikdy jsi sem neměl chodit. 643 00:35:40,001 --> 00:35:41,132 Nechte ji jít! 644 00:35:42,370 --> 00:35:43,501 Nechte ji jít. 645 00:35:48,086 --> 00:35:49,348 Hej. 646 00:35:50,711 --> 00:35:53,062 Hej. Hej. 647 00:35:55,106 --> 00:35:55,996 Počkejte. 648 00:35:56,020 --> 00:35:57,563 Otevřete oči. 649 00:35:57,587 --> 00:35:59,328 Podívej se na mě. Otevřete oči. 650 00:35:59,589 --> 00:36:01,958 Budeš v pořádku. V pořádku? 651 00:36:01,982 --> 00:36:03,767 Pojď, dostaneme tě odsud. 652 00:36:09,555 --> 00:36:11,039 - Jak se má? - Uh... 653 00:36:11,079 --> 00:36:13,840 Otřes mozku 3. stupně. Pár zlomených žeber. 654 00:36:13,864 --> 00:36:16,538 Ale časem bude v pořádku. Teď ji máme v klidu. 655 00:36:16,562 --> 00:36:19,217 Moje sestra je bojovnice. To je jisté. 656 00:36:20,095 --> 00:36:21,935 Ano, opravdu je. 657 00:36:22,455 --> 00:36:24,894 Netušila jsem čím si Evie prošla. 658 00:36:24,918 --> 00:36:26,809 Jen bych si přál, abych mohl udělat víc, 659 00:36:26,833 --> 00:36:29,334 byla někým, s kým cítila, že může mluvit. 660 00:36:29,358 --> 00:36:31,534 Nevím, myslím, že ano vlastně dost pro ni. 661 00:36:32,752 --> 00:36:35,057 Uh, musím jít. Ale zkontroluji na Evie později. Ty se starej. 662 00:36:35,081 --> 00:36:36,539 Dobře. 663 00:36:37,279 --> 00:36:39,931 - Děkuji. - Doktore. 664 00:36:41,892 --> 00:36:44,088 Nevím, jak vám poděkovat, pane Shawe. 665 00:36:44,572 --> 00:36:46,530 Jsem rád, že jsem mohl pomoci. 666 00:36:47,158 --> 00:36:48,690 Ó. 667 00:36:49,595 --> 00:36:51,484 Jo. Děkuju. 668 00:36:52,946 --> 00:36:54,968 Máš nějaké bratry nebo sestry? 669 00:36:54,992 --> 00:36:57,013 Ano, ano. Vlastně obojí. 670 00:36:57,037 --> 00:36:59,625 Dobře, takže víte, jak to je. 671 00:36:59,649 --> 00:37:02,018 Vyrůstejte ve stejném domě. Sdílíš smích, 672 00:37:02,042 --> 00:37:04,289 bojuje. Ale, ehm... 673 00:37:05,002 --> 00:37:08,938 když je bolí, jako by tě to taky bolelo. 674 00:37:09,241 --> 00:37:11,896 Jen ty nemůžeš nechat bolest odejít. 675 00:37:14,322 --> 00:37:15,975 Hmm. 676 00:37:18,537 --> 00:37:21,714 Můžete tu být pro ni. Jako ty dnes. 677 00:37:23,673 --> 00:37:27,771 Postarejte se jeden o druhého, ano? V pořádku. 678 00:37:35,163 --> 00:37:36,227 Ty ne... 679 00:37:36,251 --> 00:37:37,426 nemusíš to dělat, dobře? 680 00:37:59,796 --> 00:38:01,165 Čau, Coltere. 681 00:38:01,435 --> 00:38:02,653 Ahoj, Reenie. 682 00:38:02,678 --> 00:38:04,308 Hej, skvělé načasování. Právě jsem telefonoval 683 00:38:04,333 --> 00:38:06,485 s mým přítelem z kancelář D.A. a um, 684 00:38:06,510 --> 00:38:09,650 Přiměl jsem je, aby netlačili jakákoli obvinění proti Evie. 685 00:38:09,674 --> 00:38:11,218 To je dobrá věc, ne? 686 00:38:11,242 --> 00:38:13,742 Jo. A hej, hádej co. 687 00:38:13,766 --> 00:38:15,831 Ukáže se, že Josh je podezřelý 688 00:38:15,855 --> 00:38:17,727 v řadě útoků, takže... 689 00:38:18,708 --> 00:38:20,468 Missouri nemá promlčecí lhůta 690 00:38:20,493 --> 00:38:22,167 za násilné znásilnění. Zní to jako 691 00:38:22,192 --> 00:38:24,866 půjde pryč na velmi, velmi dlouhou dobu. 692 00:38:24,995 --> 00:38:26,842 Chci říct, že to nebere zpět co se stalo, ale 693 00:38:26,866 --> 00:38:30,498 nebude moci znovu někomu takhle ublížit. 694 00:38:30,522 --> 00:38:31,915 Existuje nějaká spravedlnost, ne? 695 00:38:32,176 --> 00:38:34,459 Jo. chci říct, Nechápejte mě špatně, já ne 696 00:38:34,483 --> 00:38:36,923 tolerovat ostražitost, ale... 697 00:38:37,573 --> 00:38:39,594 Chápu proč ona 698 00:38:39,618 --> 00:38:41,292 zašel tak daleko. 699 00:38:41,678 --> 00:38:43,119 Já taky. 700 00:38:43,143 --> 00:38:44,884 Jo, myslím trauma, že? 701 00:38:46,641 --> 00:38:49,193 Může vás opravdu pronásledovat různými způsoby nikdy sis nedokázal představit. 702 00:38:50,796 --> 00:38:52,276 Jo. Uh... 703 00:38:54,851 --> 00:38:56,896 Je tu něco, co chceš o čem mluvit, Reenie? 704 00:39:01,205 --> 00:39:03,183 Ne. Co? 705 00:39:03,786 --> 00:39:05,396 jsem dobrý. 706 00:39:05,789 --> 00:39:07,506 Víš, když nejsi dobrý, Jsem... jsem tady. 707 00:39:07,603 --> 00:39:09,145 Mluvit s tebou, kdykoli, uh, 708 00:39:09,169 --> 00:39:10,712 kdykoli budete potřebovat. Víš to, že? 709 00:39:10,736 --> 00:39:12,041 Jo. 710 00:39:13,168 --> 00:39:14,461 Díky. 711 00:39:15,132 --> 00:39:17,839 Právě jsem byl zaneprázdněn. 712 00:39:18,309 --> 00:39:20,461 - Víš, jak to je. - Ano. 713 00:39:20,485 --> 00:39:22,095 Jo, vím jak to je. 714 00:39:26,361 --> 00:39:27,932 Poslouchej ty, um... 715 00:39:28,972 --> 00:39:30,297 přeji dobrou noc, ano? 716 00:39:30,321 --> 00:39:32,541 Dobře. Ty taky.